Biblia – przegląd popularnych tłumaczeń

Strona społeczności chrześcijańskiej

Biblia – przegląd popularnych tłumaczeń

Pośród polskojęzycznych przekładów (tj tłumaczeń) jest kilka szczególnie lubianych i używanych. Sporządziliśmy listę tych tłumaczeń z krótkim opisem.

Nie wiesz które tłumaczenie wybrać do czytania na co dzień? Zobacz jakie wybrać tłumaczenie Biblii.

Stare i Nowe Przymierze

Tłumaczenie które skutecznie wypiera znaną Biblię Warszawską, słownictwo znacznie bardziej przystępne. Poza wysoką jakością tłumaczenia dostępne jest wiele formatów cyfrowych.

Pełna nazwaBiblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza
Nazwy potoczneNowe Przymierze, Biblia EIB, Biblia w przekładzie Ewangelicznego Instytutu Biblijnego, Biblia Ewangeliczna
SkrótyLB, EIB, SNP
Rok wydania2016
ŹródłoTłumaczenie z języków oryginalnych
Tłumaczepastor dr Piotr Zaremba oraz Anna Haning
Więcej informacjiWikipedia, Wydawnictwo
Dostępne wydania i formaty

Biblia Warszawska

Najpopularniejszy przekład wśród kościołów protestanckich. Często jest głównym tłumaczeniem używanym na nabożeństwach. Choć słownictwo jest już archaiczne to jednak zrozumiałe.

Pełna nazwaBiblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu, Nowy Przekład
Nazwy potoczneBiblia Warszawska, Brytyjka, Biblia Ojców, Nowy Przekład
SkrótyBW, NP, BB
Rok wydania1975 (najnowsze wydanie 2013)
ŹródłoTłumaczenie z języków oryginalnych
TłumaczeKomisja Przekładu Pisma Świętego: Andrzej Wantuła, Jan Szeruda, Wiktor Niemczyk, Karol Wolfram, Bronisław Wieczorkiewicz, oraz przedstawiciele Kościołów protestanckich
Więcej informacjiWikipedia, Wydawnictwo
Dostępne wydania i formaty

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przekład Uwspółcześniona Biblia Gdańska nie ma nic wspólnego z Nową Biblią Gdańską. To przekład Biblii Gdańskiej przetłumaczony na nowo przez fundacje Wrota Nadziei.

Przekład rozpowszechniany jest bezpłatnie w formie elektronicznej – na czytniki i tablety. Jest to najłatwiej dostępny przekład w wersjach elektronicznych po Biblii Gdańskiej. Wersja drukowana kosztuje około 50 zł. Poniżej na stronie wydawnictwa można pobrać wersje .epub oraz .mobi. Te formaty są obsługiwane przez większość czytników e-booków.

Pełna nazwaPismo Święte Starego i Nowego Testamentu
Nazwy potoczneUwspółcześniona Biblia gdańska
SkrótyUBG
Rok wydania2017
Źródłorewizja protestanckiej Biblii gdańskiej z 1632 roku
Tłumacze
Więcej informacjiWikipedia, Wydawnictwo
Dostępne wydania i formaty

Biblia Poznańska

Bardzo przystępny przekład.

Pełna nazwaPismo Święte Starego i Nowego Testamentu w przekładzie z języków oryginalnych ze wstępami i komentarzami
Nazwy potoczneBiblia poznańska
SkrótyPBP, BP
Rok wydania1975
Źródło
TłumaczeZespół pod redakcją ks. Michała Petera (Stary Testament) i ks. Mariana Wolniewicza (Nowy Testament)
Więcej informacjiWikipedia
Dostępne wydania i formaty

Biblia Tysiąclecia

Pełna nazwaPismo Święte Starego i Nowego Testamentu, Biblia Tysiąclecia
Nazwy potoczneBiblia Tysiąclecia, Tysiąclatka, Biblia Tyniecka
SkrótyBT
Rok wydania1965 (najnowsze wydanie 1999)
ŹródłoTłumaczenie z języków oryginalnych
TłumaczeLista tłumaczy
Więcej informacjiWikipedia, Wydawnictwo
Dostępne wydania i formaty

Informacje odnośnie dostępnych formatów są niepełne. Jeśli masz dodatkowe informacje, prześlij je nam: kontakt.